Et vous, vous préférez Bilbo ou Bilbon ?

29 décembre 2014
/
admin
Catégories :
  • Ciné,
Figurine Dragon Smaug

Il y a les deux écoles. Les pro Bilbo, et ceux qui préfèrent utiliser le nom Bilbon. Dans tous les cas, il s’agit bien du même personnage, issu de l’univers du Seigneur des anneaux. Personnage central du Hobbit, il devient secondaire au sein de la saga du Seigneur des Anneaux.

Les forums de fans de Tolkien, sur le web, regorgent de questions de néophytes : finalement, si Bilbon et Bilbo sont le même personnage, pourquoi deux noms différents? Il s’agit d’une sombre affaire de traduction…

L‘ouvrage du Hobbit parait en 1937. Tolkien, professeur de vieil anglais à Oxford, a mis plusieurs années à écrire cette première aventure. Dans cette version originale, le héros aux grands pieds velus se nomme Bilbo Baggings. Le roman du Hobbit sera ensuite traduit en français pour la première fois en 1969. Bilbo devient alors Bilbon Sacquet. En 2005, l’aventure sera retraduite par Daniel Lauzon et Bilbo devient alors Bilbo Bessac… Ce pauvre Hobbit a de quoi devenir schizophrène !

facebooktwittergoogle_pluspinterest
Tags: